אל מועלם - المعلم

איך אומרים סליחה בערבית מדוברת

עודכן לאחרונה 2026-11-02

המילה הבסיסית ל„סליחה / אני מצטער“ בערבית מדוברת לבנטינית היא "آسف" (אָסֵף) לזכר ו־"آسفة" (אָסְפֶה) לנקבה.

ביומיום תשמעו גם "سمحت" / "سمحيني" (סְמַחְת / סַמְּחִינִי) כשמבקשים סליחה או רשות לעבור, ו־"معليش" (מַעְלֵישׁ) כשמרגיעים או אומרים „לא נורא“.

הדרך הבסיסית

"آسف" (אָסֵף) / "آسفة" (אָסְפֶה) — התנצלות ברורה. מתאימה כשעשיתם משהו לא נעים, או כשאתם מאחרים.

כדי לבקש רשות לעבור במקום צפוף: "سمحت" (סְמַחְת) לזכר, "سمحيني" (סַמְּחִינִי) לנקבה — קצר, יומיומי, ולא כבד.

כשרוצים להרגיע

"معليش" (מַעְלֵישׁ) — „לא נורא / בסדר“. אומרים את זה גם כשמקבלים התנצלות, וגם כשמרגיעים מישהו שלא לדאוג.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

איך מתנצלים אחרי שדחפתי מישהו?

آسف! معليش؟

אָסֵף! מַעְלֵישׁ?סליחה! לא נורא?

איך מבקשים רשות לעבור?

سمحت لو سمحت!

סְמַחְת לַוּ סְמַחְת!סליחה / תרשה לי, בבקשה!

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

מתי אומרים معليش?
כשמרגיעים („לא נורא“), כשמקבלים התנצלות, או כשאומרים שזה בסדר. לא תחליף מלא ל„סליחה“ כשאתם אלה שצריכים להתנצל.
מה ההבדל בין آسف ל־سمحت?
"آسف" היא התנצלות; "سمحت / سمحيني" יותר „תרשה לי / סליחה“ כשעוברים או מפריעים לרגע.
שיתוף בוואטסאפ