איך אומרים בבקשה בערבית מדוברת
עודכן לאחרונה 2026-11-02
הצורה הכי שימושית ל„בבקשה“ בערבית מדוברת לבנטינית היא "لو سمحت" (לַוּ סְמַחְת) כשפונים לזכר, ו־"لو سمحتي" (לַוּ סְמַחְתִי) לנקבה. היא מתאימה לבקשה יומיומית — בחנות, ברחוב, או מחבר.
יש גם "من فضلك" (מִן פַצְ׳לַךּ / פַצְ׳לֵךּ), נימוסית קצת יותר, שתשמעו גם בהקשרים רשמיים יותר.
הדרך הבסיסית
"لو سمحت" (לַוּ סְמַחְת) / "لو سمحتي" (לַוּ סְמַחְתִי) — הצורה שתפתחו איתה כמעט כל בקשה קצרה. מוסיפים אחריה את מה שאתם מבקשים: מים, חשבון, עזרה.
התשובה הנפוצה להסכמה היא לבצע את הבקשה, או "تكرم" (תִּכְּרַם) / "حاضر" (חַאצִ׳ר) — בערך „בשמחה / בסדר“.
נימוס קצת יותר
"من فضلك" (מִן פַצְ׳לַךּ) לזכר ו־"من فضلك" (מִן פַצְ׳לֵךּ) לנקבה — „מבקשתך / מטובך“. שימושית כשרוצים להישמע מנומסים יותר, לא רק „בבקשה“ חלקה.
דוגמה מהשיחה עם סמיר
لو سمحت، بدي مي!
לַוּ סְמַחְת, בִּדִּי מַי!בבקשה, אני רוצה מים!
لو سمحتي!
לַוּ סְמַחְתִי!בבקשה (פנייה לנקבה).
שאלות נפוצות
- מה ההבדל בין لو سمحت ל־من فضلك?
- "لو سمحت" היא היומיומית והכי נפוצה; "من فضلك" נימוסית יותר. שתיהן בסדר בחנות או אצל זרים.
- איך עונים כשמישהו אומר לי בבקשה?
- מבצעים את הבקשה, או אומרים "تكرم" (תִּכְּרַם) / "حاضر" (חַאצִ׳ר) — „בשמחה“.