אל מועלם - المعلم

איך אומרים תודה בערבית - שוּכְּרַן, יִסְלַמוּ ומה עונים

עודכן לאחרונה 2026-11-02

המילה הנפוצה ביותר לתודה בערבית מדוברת לבנטינית היא "شكرا" (שׁוּכְּרַן). היא מתאימה לכל מצב — מחבר, ממוכר, ממישהו שעזר ברחוב.

יש גם דרכים נימוסיות יותר, שמחזקות את התודה כשרוצים להראות הערכה גדולה יותר, לא רק 'תודה' חלקה.

הדרך הבסיסית

"شكرا" (שׁוּכְּרַן) מתאימה לכל הקשר יומיומי — קצרה, ברורה, ולא רשמית יותר מהצורך.

התשובה הנפוצה למי שמקבל תודה היא "عفوا" (עַפְוַן) או "تكرم" (תִּכְּרַם) — שתיהן בערך "על לא דבר".

כשרוצים להדגיש יותר

"شكرا كتير" (שׁוּכְּרַן כְּתִיר) — "תודה רבה", מוסיפים "כתיר" (הרבה) כדי להדגיש.

ביטוי חם יותר, שמשמש גם להודות וגם להביע חיבה כלפי מי שעזר: "الله يعطيك العافية" (אַללַה יִעְטִיךּ אלְעַאפִיֶה) — פחות או יותר "שאלוהים יברך אותך בבריאות", נאמר כתגובה לעזרה או למאמץ.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

איך אני אומר תודה רבה למישהו שעזר לי?

شكرا كتير على مساعدتك!

שׁוּכְּרַן כְּתִיר עַלַא מֻסַאעַדְתַךּ!תודה רבה על העזרה שלך!

משפט שימושי לכל מי שעזר לך, קטן או גדול.

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

מה אומרים כשמישהו מודה לי בערבית?
"عفوا" (עַפְוַן) או "تكرم" (תִּכְּרַם) — שתיהן בערך "על לא דבר", וטבעי להגיב כך.
שיתוף בוואטסאפ