ביטויים שימושיים בערבית מדוברת
עודכן לאחרונה 2026-10-06
ביטויים קבועים — לא מילים בודדות — הם מה שהופך שיחה למשהו שנשמע טבעי. הרבה ביטויים בערבית מדוברת לא מתורגמים מילה-במילה, אלא פועלים כיחידה שלמה עם משמעות משלה.
הרשימה הבאה מתמקדת בביטויים שחוזרים בכל שיחה יומיומית — לא ביטויים ספרותיים או נדירים.
בקשות ובירורים
"ممكن...؟" (מֻמְכֶּן...?) — "אפשר...?" — צורה פתוחה לכל בקשה מנומסת, למשל "ممكن تساعدني؟" (אפשר לעזור לי?).
"وين...؟" (וֵין...?) — "איפה...?" — שאלה בסיסית ושימושית לכיוונים ולמיקום.
בשיחה יומיומית
"ولا يهمك" (וַלַא יִהִמַּכּ) — פחות או יותר "אל תדאג", נאמר כמענה למישהו שמתנצל או מתלבט.
"إن شاء الله" (אִנְשַׁאאַלְלַּה) — "אם ירצה האל" — ביטוי שנאמר כשמדברים על משהו עתידי, גם אם לא בהקשר דתי דווקא.
דוגמה מהשיחה עם סמיר
ممكن تساعدني؟ ولا يهمك!
מֻמְכֶּן תְּסַאעִדְנִי? וַלַא יִהִמַּכּ!אפשר לעזור לי? אל תדאג!
שני ביטויים קצרים שחוזרים כל הזמן: בקשה מנומסת, ותגובה מרגיעה.