אל מועלם - المعلم

איך אומרים "יום הולדת שמח" בערבית מדוברת

עודכן לאחרונה 2026-11-02

הברכה היומיומית ליום הולדת בערבית מדוברת לבנטינית היא "كل سنة وأنت سالم" (כֻּל סַנֶה וּאִנְתַ סָאלֵם) לזכר, ו־"كل سنة وأنتِ سالمة" (כֻּל סַנֶה וּאִנְתִי סָאלְמֶה) לנקבה — בערך „כל שנה ואתה/את בריא/בריאה“.

יש גם "عيد ميلاد سعيد" (עִיד מִילַאד סַעִיד) — קרובה יותר ל„יום הולדת שמח“ המילולי.

הדרך הבסיסית

"كل سنة وأنت سالم" / "كل سنة وأنتِ سالمة" — הברכה שתשמעו הכי הרבה בין דוברי לבנטינית. שמים לב למגדר.

וריאציה

"عيد ميلاد سعيد" (עִיד מִילַאד סַעִיד) — ברורה גם למי שפחות רגיל לניב, ומתאימה לכרטיס או להודעה.

אפשר לחבר עם "مبروك!" (מַבְּרוּךּ) אחרי הברכה.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

איך מברכים גבר ביום הולדת?

كل سنة وأنت سالم! مبروك!

כֻּל סַנֶה וּאִנְתַ סָאלֵם! מַבְּרוּךּ!יום הולדת שמח! מזל טוב!

איך מברכים אישה?

كل سنة وأنتِ سالمة!

כֻּל סַנֶה וּאִנְתִי סָאלְמֶה!יום הולדת שמח! (לנקבה)

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

מה עונים על כל سنة وأنت سالم?
אפשר להחזיר את אותה ברכה, או "تسلم" / "الله يخليك" לפי ההרגל — ביומיום מחזירים בחום דומה.
מתי משתמשים ב־عيد ميلاد سعيد?
בכרטיסים, הודעות, או כשרוצים ניסוח שכולם מבינים מיד.
שיתוף בוואטסאפ