אל מועלם - المعلم

איך אומרים "מזל טוב" בערבית מדוברת

עודכן לאחרונה 2026-11-02

הברכה הסטנדרטית ל„מזל טוב“ בערבית מדוברת לבנטינית היא "مبروك" (מַבְּרוּךּ). לחזק: "ألف مبروك" (אַלְף מַבְּרוּךּ) — „אלף מזל טוב“.

התשובה הנפוצה: "الله يبارك فيك" (אַללַה יְבַארֵך פִיךּ) לזכר, ו־"فيكِ" (פִיכִי) לנקבה.

הברכה

"مبروك!" (מַבְּרוּךּ) — לחתונה, עבודה חדשה, לידה, הצלחה בלימודים. קצרה וחמה.

"ألف مبروك" (אַלְף מַבְּרוּךּ) — כשרוצים להדגיש שמחה גדולה יותר.

התשובה

"الله يبارك فيك" (אַללַה יְבַארֵך פִיךּ / פִיכִי) — בערך „שאלוהים יברך אותך“ — התשובה הקלאסית לקבלת מזל טוב.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

איך מברכים חבר על עבודה חדשה?

ألف مبروك على الشغل الجديد!

אַלְף מַבְּרוּךּ עַלַא אַשֻּׁעְ׳ל אלְגִ׳דִיד!אלף מזל טוב על העבודה החדשה!

מה עונים על مبروك?

الله يبارك فيك!

אַללַה יְבַארֵך פִיךּ!שאלוהים יברך אותך!

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

מתי אומרים ألف مبروك במקום مبروك?
כשרוצים חיזוק — חתונה, לידה, הישג גדול. "مبروك" לבד תמיד בסדר.
יש צורה לנקבה בתשובה?
כן — "الله يبارك فيكِ" (פִיכִי) כשפונים לאישה.
שיתוף בוואטסאפ