אל מועלם - المعلم

ערבית מדוברת למורים ולגננות: לשיחה עם תלמידים והורים

עודכן לאחרונה 2026-11-11

מורה שפונה להורים בערבית, אפילו בכמה משפטים, בונה אמון מהר. ההורים מרגישים שרואים אותם, ושיחה על קושי של הילד נשמעת כמו שיחה בין שותפים ולא כמו תלונה.

המשפטים כאן הם בערבית פלסטינית מדוברת, כמו שמדברים ביום-יום. ליד כל משפט יש תעתיק עברי ותרגום, ואפשר להקשיב לו בקול.

להציג את עצמך להורים

"أهلًا وسهلًا" (אַהְלַן וּסַהְלַן) ואחריו מי את או אתה: "أنا معلّمة الصف" (אַנַא מְעַלְּמִת אִצְּ-צַף), "אני המורה של הכיתה". מורה: "أنا معلّم الصف" (אַנַא מְעַלֶּם אִצְּ-צַף).

לפתוח בדבר טוב

גם כשהשיחה היא על קושי, כדאי לפתוח במשהו טוב שהילד עושה. זה נכון בכל שפה, ובערבית זה גם חלק מהנימוס.

להעלות דאגה בעדינות

"إشي زغير" (אִשִׁי זְעִ'יר), "משהו קטן", מרכך את הפתיחה. אחר כך מספרים מה ראית ושואלים מה ההורים רואים בבית.

בכיתה ובגן

הוראות קצרות עם "يلا" (יַלַּא) עובדות מצוין עם ילדים. לפנייה לכל הכיתה: "يا ولاد" (יַא וְלַאד), "ילדים".

שבח קצר ומיידי, כמו "برافو عليك" (בְּרַאפוֹ עַלֵיכּ), "כל הכבוד", נשמע טבעי לגמרי. לילדה: "برافو عليكي" (בְּרַאפוֹ עַלֵיכִּי).

איך מתרגלים את זה

באל מועלם אפשר לבקש מסמיר לשחק הורה באסיפת הורים או בשיחת טלפון, ולענות לו בקול. כל מילה חדשה מגיעה בכרטיס עם תעתיק ותרגום.

בתי ספר וצוותי חינוך שרוצים ללמוד יחד יכולים לפנות אלינו לפיילוט לארגונים.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

איך מציגים את עצמך להורים?

أهلًا وسهلًا، أنا معلّمة الصف.

אַהְלַן וּסַהְלַן, אַנַא מְעַלְּמִת אִצְּ-צַף.שלום, אני המורה של הכיתה.

איך אומרים להורים שהילד מצוין?

إبنك شاطر كتير وبيدرس منيح.

אִבְּנַכּ שַׁאטֶר כְּתִיר וּבִּידְרֻס מְנִיח.הבן שלך חכם מאוד ולומד יפה.

איך פותחים שיחה על קושי?

بدّي أحكي معك عن إشي زغير بالصف.

בַּדִּי אַחְכִּי מַעַכּ עַן אִשִׁי זְעִ'יר בִּאצְּ-צַף.רציתי לדבר איתך על משהו קטן בכיתה.

איך שואלים למה הילד לא הגיע?

إبنك ما إجا اليوم، كل إشي منيح؟

אִבְּנַכּ מַא אִגַ'א אִלְיוֹם, כֻּל אִשִׁי מְנִיח?הבן שלך לא הגיע היום, הכול בסדר?

איך קובעים פגישה עם ההורים?

بتقدروا تيجوا يوم الأحد الساعة أربعة؟

בְּתִאְדְרוּ תִיג'וּ יוֹם אִלְאַחַד אִסְּ-סַאעַה אַרְבַּעַה?תוכלו להגיע ביום ראשון בארבע?

איך מבקשים לעזור לילד בשיעורי בית?

لازم يحلّ الوظيفة كل يوم، وإذا في إشي صعب خلّيه يسألني.

לַאזֶם יְחִלּ אִלְוַזִיפֶה כֻּל יוֹם, וּאִזַא פִי אִשִׁי צַעְבּ חַ'לִּיה יִסְאַלְנִי.הוא צריך להכין שיעורי בית כל יום, ואם משהו קשה, שישאל אותי.

איך מבקשים מההורים לבוא לקחת ילד חולה?

إبنك تعبان، ممكن تيجوا تاخدوه؟

אִבְּנַכּ תַעְבַּאן, מֻמְכִּן תִיג'וּ תַאחְ'דוּה?הבן שלך לא מרגיש טוב, תוכלו לבוא לקחת אותו?

איך מבקשים מההורים לחתום על טופס?

وقّعوا على الورقة لو سمحتوا.

וַאְּעוּ עַלַא אִלְוַרַאַה לַוּ סְמַחְתוּ.תחתמו על הטופס, בבקשה.

איך מבקשים מהכיתה לשבת?

يلا يا ولاد، اقعدوا محلّاتكم.

יַלַּא יַא וְלַאד, אֻאְעֻדוּ מַחַלַּאתְכֻּם.יאללה ילדים, שבו במקומות.

איך אומרים כל הכבוד לתלמיד?

برافو عليك! كتير حلو.

בְּרַאפוֹ עַלֵיכּ! כְּתִיר חִלוּ.כל הכבוד! יפה מאוד.

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

איך מדברים על בת?
"بنتك" (בִּנְתַכּ) במקום "إبنك", ו"شاطرة" (שַׁאטְרַה) במקום "شاطر". למשל: "بنتك شاطرة كتير".
איך אומרים "מורה" בערבית, לגבר ולאישה?
"معلّم" (מְעַלֶּם) למורה, ו"معلّمة" (מְעַלְּמֶה) למורה. בצירוף, כמו "معلّمة الصف", הסוף נשמע "מְעַלְּמִת".
אפשר ללמוד את זה כצוות?
כן. אנחנו מציעים פיילוט לארגונים: תרגול שיחה בקול עם סמיר לפי המצבים של בית הספר או הגן שלכם. הפרטים בעמוד לארגונים.
שיתוף בוואטסאפ