אל מועלם - المعلم

ערבית מדוברת לשירות לקוחות: משפטים לטלפון ולדלפק

עודכן לאחרונה 2026-11-11

לקוח שפונה בערבית ושומע מהנציג כמה מילים בשפה שלו נרגע מהר יותר, מסביר טוב יותר מה הבעיה, ויוצא מהשיחה עם תחושה שמישהו באמת הקשיב לו.

המשפטים כאן הם בערבית פלסטינית מדוברת, כמו שמדברים ביום-יום. ליד כל משפט יש תעתיק עברי ותרגום, ואפשר להקשיב לו בקול.

פתיחה בטלפון ובדלפק

"أهلًا وسهلًا" (אַהְלַן וּסַהְלַן) מתאים גם בטלפון וגם פנים אל פנים. אחריו שואלים "كيف بقدر أساعدك؟" (כִּיף בַּאְדַר אַסַאעְדַכּ?), "איך אפשר לעזור לך?". לאישה: "أساعدِك" (אַסַאעְדִכּ).

לבקש פרטים ולהעביר להמתנה

בקשה עם "ممكن" (מֻמְכִּן) בהתחלה ו"لو سمحت" (לַוּ סְמַחְת) בסוף נשמעת מנומסת וטבעית.

לפני שמעבירים להמתנה, אומרים כמה זמן זה ייקח. גם "لحظة" (לַחְזַה), "רגע", לבד עושה הרבה.

להתנצל ולהרגיע לקוח כועס

לקוח כועס צריך קודם לשמוע שהבינו אותו. "فاهم عليك" (פַאהֵם עַלֵיכּ), "אני מבין אותך", ו"معك حق" (מַעַכּ חַא), "אתה צודק", פותחים את הדלת. אחר כך מציעים מה עושים.

בערבית מדוברת מתנצלים ב"سامحني" (סַאמְחְנִי) או ב"آسف" (אַאסֵף). נציגה אומרת "آسفة" (אַאסְפֶה).

כשלא מבינים

אין בושה לבקש שיחזרו לאט. עדיף לבקש פעם נוספת מאשר לנחש ולטעות בפרטים.

כשהשיחה נהיית מסובכת, אפשר להציע להעביר לנציג שמדבר ערבית.

איך מתרגלים את זה

באל מועלם אפשר לבקש מסמיר לשחק לקוח בטלפון, גם לקוח כועס, ולענות לו בקול. כל מילה חדשה מגיעה בכרטיס עם תעתיק ותרגום.

צוותי שירות שרוצים ללמוד יחד יכולים לפנות אלינו לפיילוט לארגונים.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

איך פותחים שיחה עם לקוח?

أهلًا وسهلًا، كيف بقدر أساعدك؟

אַהְלַן וּסַהְלַן, כִּיף בַּאְדַר אַסַאעְדַכּ?שלום, איך אפשר לעזור לך?

أهلًا وسهلًا، كيف بقدر أساعدِك؟

אַהְלַן וּסַהְלַן, כִּיף בַּאְדַר אַסַאעְדִכּ?ללקוחה: שלום, איך אפשר לעזור לך?

איך מבקשים מספר תעודת זהות?

ممكن رقم الهوية لو سمحت؟

מֻמְכִּן רַאְם אִלְהֻוִּיֶּה לַוּ סְמַחְת?אפשר מספר תעודת זהות בבקשה?

ممكن رقم الهوية لو سمحتي؟

מֻמְכִּן רַאְם אִלְהֻוִּיֶּה לַוּ סְמַחְתִי?ללקוחה: אפשר מספר תעודת זהות בבקשה?

איך שואלים מה הכתובת?

شو العنوان لو سمحت؟

שׁוּ אִלְעִנְוַאן לַוּ סְמַחְת?מה הכתובת, בבקשה?

شو العنوان لو سمحتي؟

שׁוּ אִלְעִנְוַאן לַוּ סְמַחְתִי?ללקוחה: מה הכתובת, בבקשה?

איך מבקשים מהלקוח להמתין על הקו?

لحظة لو سمحت، خلّيك معي.

לַחְזַה לַוּ סְמַחְת, חַ'לִּיכּ מַעִי.רגע בבקשה, תישאר איתי על הקו.

لحظة لو سمحتي، خلّيكي معي.

לַחְזַה לַוּ סְמַחְתִי, חַ'לִּיכִּי מַעִי.ללקוחה: רגע בבקשה, תישארי איתי על הקו.

איך מתנצלים על עיכוב?

سامحني على التأخير، هلّأ بنرتّبها.

סַאמְחְנִי עַלַא אִתְּ-תַאְחִ'יר, הַלַּא בִּנְרַתְּבְהַא.סליחה על העיכוב, עכשיו נסדר את זה.

سامحيني على التأخير، هلّأ بنرتّبها.

סַאמְחִינִי עַלַא אִתְּ-תַאְחִ'יר, הַלַּא בִּנְרַתְּבְהַא.ללקוחה: סליחה על העיכוב, עכשיו נסדר את זה.

איך מרגיעים לקוח כועס?

فاهم عليك، ومعك حق. خلّينا نشوف شو بنقدر نعمل.

פַאהֵם עַלֵיכּ, וּמַעַכּ חַא. חַ'לִּינַא נְשׁוּף שׁוּ בִּנְאְדַר נַעְמַל.אני מבין אותך, ואתה צודק. בוא נראה מה אפשר לעשות.

فاهم عليكي، ومعِك حق. خلّينا نشوف شو بنقدر نعمل.

פַאהֵם עַלֵיכִּי, וּמַעִכּ חַא. חַ'לִּינַא נְשׁוּף שׁוּ בִּנְאְדַר נַעְמַל.ללקוחה: אני מבין אותך, ואת צודקת. בואי נראה מה אפשר לעשות.

איך מבקשים לחזור לאט?

ممكن تعيد كمان مرّة، شوي شوي؟

מֻמְכִּן תְעִיד כַּמַאן מַרַּה, שְׁוַי שְׁוַי?אפשר לחזור שוב, לאט?

ممكن تعيدي كمان مرّة، شوي شوي؟

מֻמְכִּן תְעִידִי כַּמַאן מַרַּה, שְׁוַי שְׁוַי?ללקוחה: אפשר לחזור שוב, לאט?

איך שואלים איך הלקוח משלם?

والدفع كيف؟ كاش ولا فيزا؟

וּאִדְּ-דַפִע כִּיף? כַּאשׁ וַלַּא פִיזַה?ואיך התשלום? מזומן או אשראי?

איך אומרים שנחזור ללקוח בטלפון?

رح نتّصل فيك.

רַח נִתַּצֵל פִיכּ.נתקשר אליך.

رح نتّصل فيكِ.

רַח נִתַּצֵל פִיכִּי.ללקוחה: נתקשר אלייך.

איך אומרים שמעבירים לנציג דובר ערבית?

رح أحوّلك لموظّف بيحكي عربي.

רַח אַחַוְּלַכּ לִמְוַזַּף בִּיחְכִּי עַרַבִּי.אעביר אותך לנציג שמדבר ערבית.

رح أحوّلِك لموظّف بيحكي عربي.

רַח אַחַוְּלִכּ לִמְוַזַּף בִּיחְכִּי עַרַבִּי.ללקוחה: אעביר אותך לנציג שמדבר ערבית.

איך מסיימים שיחה?

في إشي تاني بقدر أساعدك فيه؟ تمام، مع السلامة!

פִי אִשִׁי תַאנִי בַּאְדַר אַסַאעְדַכּ פִיה? תַמַאם, מַעַ אִסְּ-סַלַאמֶה!יש עוד משהו שאפשר לעזור בו? בסדר, להתראות!

في إشي تاني بقدر أساعدِك فيه؟ تمام، مع السلامة!

פִי אִשִׁי תַאנִי בַּאְדַר אַסַאעְדִכּ פִיה? תַמַאם, מַעַ אִסְּ-סַלַאמֶה!ללקוחה: יש עוד משהו שאפשר לעזור בו? בסדר, להתראות!

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

איך פונים ללקוחה?
בערבית הפנייה משתנה לפי מגדר. למשל "أساعدِك" (אַסַאעְדִכּ) במקום "أساعدك", ו"خلّيكي معي" (חַ'לִּיכִּי מַעִי) במקום "خلّيك معي".
למה לא ללמוד ערבית ספרותית?
כי לקוחות מדברים בערבית מדוברת. ערבית ספרותית נשמעת בשיחת טלפון כמו קריאה מעיתון, והיא לא עוזרת להבין לקוח שמדבר מהר.
אפשר ללמוד את זה כצוות?
כן. אנחנו מציעים פיילוט לארגונים: תרגול שיחה בקול עם סמיר לפי התרחישים של המוקד או הדלפק שלכם. הפרטים בעמוד לארגונים.
שיתוף בוואטסאפ