ערבית מדוברת לצוותי רפואה: משפטים למרפאה ולמיון
עודכן לאחרונה 2026-11-11
במרפאות, במיון ובקופות חולים, הרבה מהמטופלים מרגישים בנוח יותר בערבית. גם כמה משפטים פשוטים בערבית מדוברת משנים את השיחה: המטופל נרגע, מבין מה עומד לקרות, ומספר יותר על מה שכואב לו.
המשפטים כאן הם בערבית פלסטינית מדוברת, כמו שמדברים ביום-יום. ליד כל משפט יש תעתיק עברי ותרגום, ואפשר להקשיב לו בקול.
חשוב: הדף הזה עוזר לפתוח שיחה וליצור קרבה. הוא לא מחליף מתורגמן רפואי. כשצריך הסכמה מדעת, אבחנה או הוראות מסובכות, פונים למתורגמן.
פתיחה ושאלה על התלונה
במרפאה פותחים ב"أهلًا، سلامتك" (אַהְלַן, סַלַאמְתַכּ), "שלום, רפואה שלמה", ושואלים "شو حاسس؟" (שׁוּ חַאסֵס?), "מה אתה מרגיש?". לאישה: "سلامتِك" (סַלַאמְתִכּ) ו"شو حاسّة؟" (שׁוּ חַאסַּה?). "شو مالك؟" נכון גם הוא, אבל עלול להישמע ישיר מדי מאיש צוות.
למבוגרים פונים בכבוד: "يا حاج" (יַא חַאג') לגבר ו"يا حجّة" (יַא חַגַּ'ה) לאישה. זה נשמע חם ומכבד, ולא רשמי.
איפה כואב, ממתי וכמה
שלוש השאלות הבסיסיות: איפה, ממתי וכמה חזק. אפשר לבקש מהמטופל להראות עם היד: "فرجيني وين" (פַרְג'ִינִי וֵין), "תראה לי איפה".
סולם כאב מ-1 עד 10 עובד מצוין גם בערבית, וכדאי לדעת את המספרים בעל פה.
רגישויות ותרופות
לפני כל טיפול שואלים על רגישויות ועל תרופות קבועות. "حساسية" (חַסַּאסִיֶּה) היא רגישות או אלרגיה, ו"دوا" (דַוַא) היא תרופה. ברבים: "أدوية" (אַדְוְיֶה).
הוראות בזמן בדיקה
הוראות קצרות ומנומסות, עם "لو سمحت" (לַוּ סְמַחְת) בסוף. לאישה: "لو سمحتي" (לַוּ סְמַחְתִי).
כשמשפחה גדולה נכנסת לחדר, אפשר לבקש בנימוס לחכות בחוץ, ולהבטיח שיקראו להם.
להרגיע ולהסביר מה הלאה
משפט הרגעה אחד בערבית עושה הרבה: "ما تخاف" (מַא תְחַ'אף), "אל תפחד". לאישה: "ما تخافي" (מַא תְחַ'אפִי).
כשנותנים הוראות לתרופה, כדאי לומר את המספרים לאט ולבקש מהמטופל לחזור עליהם.
איך מתרגלים את זה
הכי טוב לתרגל את השיחה עצמה, בקול. באל מועלם אפשר לבקש מסמיר לשחק מטופל במרפאה או במיון, לענות לו בערבית, ולקבל כרטיס עם כל מילה חדשה, בתעתיק ובתרגום.
צוותים שרוצים ללמוד יחד יכולים לפנות אלינו לפיילוט לארגונים.
דוגמה מהשיחה עם סמיר
أهلًا، سلامتك. شو بوجعك؟
אַהְלַן, סַלַאמְתַכּ. שׁוּ בּוּוַגְ'עַכּ?שלום, רפואה שלמה. מה כואב לך?
أهلًا، سلامتِك. شو بوجعِك؟
אַהְלַן, סַלַאמְתִכּ. שׁוּ בּוּוַגְ'עִכּ?לאישה: שלום, רפואה שלמה. מה כואב לך?
وين بالزبط بوجعك؟ ومن إيمتى؟
וֵין בִּאזְ-זַבְּט בּוּוַגְ'עַכּ? וּמִן אֵימְתַא?איפה בדיוק כואב לך? וממתי?
وين بالزبط بوجعِك؟ ومن إيمتى؟
וֵין בִּאזְ-זַבְּט בּוּוַגְ'עִכּ? וּמִן אֵימְתַא?לאישה: איפה בדיוק כואב לך? וממתי?
وين بوجعك: بالراس، بالبطن، بالصدر ولا بالضهر؟ (וֵין בּוּוַגְ'עַכּ: בִּארְּ-רַאס, בִּאלְבַּטְן, בִּאצְּ-צַדְר וַלַּא בִּאצְּ-צַ'הְר?) "איפה כואב לך: בראש, בבטן, בחזה או בגב?" وين بوجعِك: بالراس، بالبطن، بالصدر ولا بالضهر؟ (וֵין בּוּוַגְ'עִכּ: בִּארְּ-רַאס, בִּאלְבַּטְן, בִּאצְּ-צַדְר וַלַּא בִּאצְּ-צַ'הְר?) "לאישה: איפה כואב לך: בראש, בבטן, בחזה או בגב?"
من واحد لعشرة، قديش الوجع؟
מִן וַאחַד לַעַשְׁרַה, אַדֵּישׁ אִלְוַגַ'ע?מאחת עד עשר, כמה חזק הכאב?
صار معك هيك قبل؟
צַאר מַעַכּ הֵיכּ אַבְּל?קרה לך כבר דבר כזה?
صار معِك هيك قبل؟
צַאר מַעִכּ הֵיכּ אַבְּל?לאישה: קרה לך כבר דבר כזה?
عندك حساسية من أي دوا؟ بتوخد أدوية؟
עִנְדַכּ חַסַּאסִיֶּה מִן אַיּ דַוַא? בְּתוֹחַ'ד אַדְוְיֶה?יש לך רגישות לתרופה כלשהי? אתה לוקח תרופות?
عندِك حساسية من أي دوا؟ بتوخدي أدوية؟
עִנְדִכּ חַסַּאסִיֶּה מִן אַיּ דַוַא? בְּתוֹחְ'דִי אַדְוְיֶה?לאישה: יש לך רגישות לתרופה כלשהי? את לוקחת תרופות?
إنتِ حامل؟
אִנְתִי חַאמְלֶה?את בהיריון? (חשוב לשאול לפני צילום או תרופה)
اتمدّد هون لو سمحت، وخود نفس عميق.
אִתְמַדַּד הוֹן לַוּ סְמַחְת, וּחֹ'ד נַפַס עַמִיא.שכב כאן בבקשה, וקח נשימה עמוקה.
اتمدّدي هون لو سمحتي، وخودي نفس عميق.
אִתְמַדַּדִי הוֹן לַוּ סְמַחְתִי, וּחֹ'דִי נַפַס עַמִיא.לאישה: שכבי כאן בבקשה, וקחי נשימה עמוקה.
ما تخاف، رح نعمل فحص دم ونرجعلك بعد شوي.
מַא תְחַ'אף, רַח נַעְמַל פַחְץ דַם וּנִרְגַ'עְלַכּ בַּעְד שְׁוַי.אל תדאג, נעשה בדיקת דם ונחזור אליך עוד מעט.
ما تخافي، رح نعمل فحص دم ونرجعلِك بعد شوي.
מַא תְחַ'אפִי, רַח נַעְמַל פַחְץ דַם וּנִרְגַ'עְלִכּ בַּעְד שְׁוַי.לאישה: אל תדאגי, נעשה בדיקת דם ונחזור אלייך עוד מעט.
بدّك مترجم؟
בַּדַּכּ מְתַרְגֶ'ם?צריך מתורגמן?
بدِّك مترجم؟
בַּדִּכּ מְתַרְגֶ'ם?לאישה: צריכה מתורגמן?
حبّة مرّتين باليوم بعد الأكل.
חַבֶּה מַרְּתֵין בִּאלְיוֹם בַּעְד אִלְאַכִּל.כדור פעמיים ביום, אחרי האוכל.
ممكن تستنّوا برّا شوي؟ بنناديكم.
מֻמְכִּן תִסְתַנּוּ בַּרַּא שְׁוַי? בִּנְנַאדִיכֻּם.אפשר לחכות בחוץ רגע? נקרא לכם.
שאלות נפוצות
- האם המשפטים האלה מחליפים מתורגמן רפואי?
- לא. הם עוזרים לפתוח שיחה, להרגיע ולהבין תלונה בסיסית. להסכמה מדעת, לאבחנה ולהוראות מורכבות צריך מתורגמן.
- איך פונים למטופלת?
- בערבית הפנייה משתנה לפי מגדר. למשל "شو حاسّة؟" (שׁוּ חַאסַּה?) במקום "شو حاسس؟", "سلامتِك" במקום "سلامتك", ו"ما تخافي" במקום "ما تخاف".
- באיזה ניב המשפטים?
- ערבית פלסטינית מדוברת, כמו שמדברים ביום-יום. זו הערבית שרוב המטופלים דוברי הערבית בישראל מבינים ומדברים.
- אפשר ללמוד את זה כצוות?
- כן. אנחנו מציעים פיילוט לארגונים: תרגול שיחה בקול עם סמיר לפי התרחישים של העבודה שלכם. הפרטים בעמוד לארגונים.