אל מועלם - المعلم

איך אומרים "נעים להכיר" בערבית מדוברת

עודכן לאחרונה 2026-11-02

הביטוי הנפוץ ל„נעים להכיר“ אחרי היכרות בערבית מדוברת לבנטינית הוא "تشرفنا" (תְשַׁרַּפְנָא) — בערך „התכבדנו / נעים לנו“.

יש גם "نورتنا" (נַוַּרְתְנָא) — „הארת לנו / איזה כיף שבאת“ — חם במיוחד כשמישהו מגיע או מצטרף.

הדרך הבסיסית

"تشرفنا" (תְשַׁרַּפְנָא) — אחרי שהחלפתם שמות. קצרה, נימוסית, ומתאימה לרוב המצבים.

חום נוסף

"نورتنا" (נַוַּרְתְנָא) — כשמישהו מגיע אליכם, נכנס לחדר, או מצטרף לשיחה. מרגיש חם יותר ם־"تشرفنا" לבד.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

מה אומרים אחרי שמישהו אמר את שמו?

تشرفنا! أنا اسمي رنا.

תְשַׁרַּפְנָא! אָנַא אִסְמִי רַנַא.נעים להכיר! שמי רנה.

איך מקבלים מישהו שנכנס?

أهلًا! نورتنا!

אַהְלַן! נַוַּרְתְנָא!אהלן! איזה כיף שבאת!

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

מתי אומרים نورتنا במקום تشرفنا?
"نورتنا" חזקה יותר כשמישהו מגיע אליכם. "تشرفنا" מתאימה לכל היכרות חדשה.
צריך להגיד את זה רק פעם אחת?
כן בדרך כלל — מיד אחרי החלפת שמות. אחר כך ממשיכים לשיחה רגילה.
שיתוף בוואטסאפ