איך אומרים "כמה זה עולה" בערבית מדוברת
עודכן לאחרונה 2026-11-02
הגייה: האות ق בתעתיק כאן נכתבת ק. בדיבור היא לעיתים קרובות נהגית כא׳, במיוחד בערים.
השאלה הכי שימושית ל„כמה זה עולה?“ בערבית מדוברת לבנטינית/פלסטינית היא "بقديش؟" / "قديش هاد؟" (בְּקַדֵּישׁ / קַדֵּישׁ הָאד) — „בכמה? / כמה זה?“.
"بكام؟" (בִּכַּאם) גם אומרים ל„כמה“, אבל היא פחות פלסטינית ויותר מצרית — כדאי להכיר, ולהעדיף قديش / بقديش בשיחה מקומית.
השאלה הפלסטינית
"بقديش؟" (בְּקַדֵּישׁ) — „בכמה?“, קצרה וטבעית בשוק ובחנות.
"قديش هاد؟" (קַדֵּישׁ הָאד) — „כמה זה?“ כשמצביעים על הפריט.
גם "قديش سعره؟" (קַדֵּישׁ סִעְרוֹ) — „כמה המחיר שלו?“. לנקבה של הפריט: "سعرها" (סִעְרַהָא).
بكام — פחות פלסטינית
"بكام؟" (בִּכַּאם) נפוצה במצרית ומוכרת גם מחוץ למצרים, אבל בפלסטינית מדוברת עדיפים "بقديش" / "قديش".
דוגמה מהשיחה עם סמיר
لو سمحت، بقديش هاد؟
לַוּ סְמַחְת, בְּקַדֵּישׁ הָאד?בבקשה, בכמה זה?
قديش هاد؟
קַדֵּישׁ הָאד?כמה זה?
שאלות נפוצות
- מה ההבדל בין قديش ל־بكام?
- "قديش / بقديش" הן הצורות הפלסטיניות/לבנטיניות הנפוצות. "بكام؟" פחות פלסטינית — יותר מצרית.
- איך עונים עם מספר?
- אומרים את המספר + מטבע לפי ההקשר, למשל "عشرة" (עַשַׁרַה) — עשר. תרגול מספרים עוזר כאן.