איך אומרים להתראות בערבית מדוברת
עודכן לאחרונה 2026-11-02
הפרידה הקלאסית בערבית מדוברת לבנטינית היא "مع السلامة" (מַעַ אלסַּלָאמֶה) — „לכו לשלום / להתראות בבטחה“. מתאימה כמעט לכל מצב.
יש גם צורות קלילות יותר: "يالله باي" (יַלְלַה בַּאי) ו־"نشوفك" (נְשׁוּפַךּ / נְשׁוּפֵךּ) — „נתראה“.
הדרך הבסיסית
"مع السلامة" (מַעַ אלסַּלָאמֶה) — הפרידה הבטוחה והנימוסית. מי שנשאר לעיתים עונה "الله يسلمك" (אַללַה יְסַלְּמַךּ / יְסַלְּמֵךּ).
פרידות קלילות
"يالله باي" (יַלְלַה בַּאי) — חמה ויומיומית בין חברים.
"نشوفك" (נְשׁוּפַךּ) לזכר / "نشوفك" (נְשׁוּפֵךּ) לנקבה — „נתראה“. אפשר "نشوفك بكرا" (נְשׁוּפַךּ בֻכְּרַא) — „נתראה מחר“.
דוגמה מהשיחה עם סמיר
איך נפרדים בנימוס אחרי ביקור?
يلا، مع السلامة!
יַלְלַא, מַעַ אלסַּלָאמֶה!יאללה, להתראות!
איך אומרים נתראה מחר?
نشوفك بكرا!
נְשׁוּפַךּ בֻכְּרַא!נתראה מחר!
שאלות נפוצות
- מה עונים על مع السلامة?
- לעיתים "الله يسلمك" (אַללַה יְסַלְּמַךּ / יְסַלְּמֵךּ), או פשוט מחזירים "مع السلامة".
- מתי משתמשים ב־باي?
- בין חברים ובמצבים לא רשמיים. מול זרים או במצב רשמי יותר — "مع السلامة" בטוחה יותר.