אל מועלם - المعلم

איך אומרים להתראות בערבית מדוברת

עודכן לאחרונה 2026-11-02

הפרידה הקלאסית בערבית מדוברת לבנטינית היא "مع السلامة" (מַעַ אלסַּלָאמֶה) — „לכו לשלום / להתראות בבטחה“. מתאימה כמעט לכל מצב.

יש גם צורות קלילות יותר: "يالله باي" (יַלְלַה בַּאי) ו־"نشوفك" (נְשׁוּפַךּ / נְשׁוּפֵךּ) — „נתראה“.

הדרך הבסיסית

"مع السلامة" (מַעַ אלסַּלָאמֶה) — הפרידה הבטוחה והנימוסית. מי שנשאר לעיתים עונה "الله يسلمك" (אַללַה יְסַלְּמַךּ / יְסַלְּמֵךּ).

פרידות קלילות

"يالله باي" (יַלְלַה בַּאי) — חמה ויומיומית בין חברים.

"نشوفك" (נְשׁוּפַךּ) לזכר / "نشوفك" (נְשׁוּפֵךּ) לנקבה — „נתראה“. אפשר "نشوفك بكرا" (נְשׁוּפַךּ בֻכְּרַא) — „נתראה מחר“.

דוגמה מהשיחה עם סמיר

איך נפרדים בנימוס אחרי ביקור?

يلا، مع السلامة!

יַלְלַא, מַעַ אלסַּלָאמֶה!יאללה, להתראות!

איך אומרים נתראה מחר?

نشوفك بكرا!

נְשׁוּפַךּ בֻכְּרַא!נתראה מחר!

תרגלו את זה עם סמיר

שאלות נפוצות

מה עונים על مع السلامة?
לעיתים "الله يسلمك" (אַללַה יְסַלְּמַךּ / יְסַלְּמֵךּ), או פשוט מחזירים "مع السلامة".
מתי משתמשים ב־باي?
בין חברים ובמצבים לא רשמיים. מול זרים או במצב רשמי יותר — "مع السلامة" בטוחה יותר.
שיתוף בוואטסאפ