איך אומרים לילה טוב בערבית מדוברת
עודכן לאחרונה 2026-11-02
הצורה היומיומית ל„לילה טוב“ בערבית מדוברת לבנטינית היא "تصبح على خير" (תִצְבַּח עַלַא חֵ׳יר) לזכר, ו־"تصبحي على خير" (תִצְבַּחִי עַלַא חֵ׳יר) לנקבה — בערך „תקום לטובה“.
יש גם "ليلة سعيدة" (לֵילֶה סַעִידֶה), קצת יותר כללית / רשמית, שתשמעו גם.
הדרך הבסיסית
"تصبح على خير" (תִצְבַּח עַלַא חֵ׳יר) / "تصبحي على خير" (תִצְבַּחִי עַלַא חֵ׳יר) — הפרידה לפני שינה או בסוף ערב. שמים לב למגדר של מי שפונים אליו.
וריאציה נוספת
"ليلة سعيدة" (לֵילֶה סַעִידֶה) — „לילה שמח / נעים“. מתאימה גם בהודעה כתובה או כשרוצים ניסוח כללי בלי מגדר.
דוגמה מהשיחה עם סמיר
איך נפרדים לפני שינה מחבר?
تصبح على خير! نشوفك بكرا.
תִצְבַּח עַלַא חֵ׳יר! נְשׁוּפַךּ בֻכְּרַא.לילה טוב! נתראה מחר.
איך אומרים לילה טוב לאישה?
تصبحي على خير!
תִצְבַּחִי עַלַא חֵ׳יר!לילה טוב (פנייה לנקבה).
שאלות נפוצות
- מה ההבדל בין تصبح على خير ל־ليلة سعيدة?
- הראשונה אישית ומגדרית ונפוצה מאוד בדיבור; השנייה כללית יותר ולפעמים כתובה.
- מה עונים על ليلة طيبة / تصبح على خير?
- אפשר להחזיר את אותה ברכה, או פשוט "وأنت من أهله" / "تسلم" — לפי ההרגל המקומי. ביומיום מחזירים את אותה צורה.