מילים ערביות שנכנסו לעברית היומיומית
עודכן לאחרונה 2026-10-06
עברית ישראלית מדוברת שאלה לא מעט מילים וביטויים מערבית מדוברת לבנטינית — חלקם הפכו כל כך נפוצים שרוב הדוברים לא חושבים עליהם כ'מילה זרה' בכלל.
להכיר את המקור הערבי של מילים שכבר מוכרות הופך את הלמידה לקלה יותר — יש כבר נקודת אחיזה בזיכרון, לא מתחילים מאפס.
דוגמאות נפוצות
"יאללה" מגיע מ"يلا" (יַאלְלַא) — ביטוי לדחיפה או עידוד, "קדימה".
"סַבַּבַּה" קשור ל"صبابة" (צַבַּאבֶה) בערבית מדוברת — שימוש בעברית לרוב במשמעות "מצוין"/"בסדר גמור".
למה זה חשוב למי שלומד
מילים שכבר מוכרות מהעברית היומיומית נותנות קפיצת התחלה — אפשר לבנות עליהן, במקום ללמוד הכל מהתחלה.
חשוב גם לשים לב שחלק מהמילים האלה השתנו במשמעות או בצליל כשעברו לעברית — ולכן שווה לבדוק את השימוש המקורי בערבית מדוברת, לא רק להניח שהוא זהה.
דוגמה מהשיחה עם סמיר
يلا نروح!
יַאלְלַא נְרוּח!קדימה, נלך!
"يلا" (יאללה) בערבית מדוברת היא בדיוק הביטוי שנכנס לעברית היומיומית בישראל, באותה משמעות של דחיפה או עידוד.